L’accessibilité multilingue des sites web (2) : construire une page web multilingue

Une page web multilingue doit intégrer des polices supportant les caractères propres à chaque écriture. La police la plus complète est la police Arial MS Unicode. Pour pouvoir jouer des différents jeux typographiques, la programmation devra donc s’assurer que les caractères propres à chaque écriture ou à chaque langue sont inclus dans les polices de caractère qu’il souhaite utiliser.

La page doit également intégrer, dans son architecture, les habitudes de lecture de l’écriture visée : lecture de droite à gauche pour l’hébreu et l’arabe, lecture verticale pour le chinois par exemple. En conséquence, la disposition des différentes cellules pourra être inversée : menu principal à droite et à gauche, transformation de bandeaux horizontaux en colonnes. La norme W3C s’efforce d’harmoniser les pratiques d’internationalisation des pages web pour faciliter la navigation et les conversions, notamment la reconnaissance automatique de l’encodage par les navigateurs.

Forme à imprimer

Forme à imprimer

Pour aller plus loin :

Le site de W3C. Consulté le 22 juin 2010. Voir notamment :

Généralités sur l’encodage

Généralités sur l’encodage en version française

Code des caractères en HTML et CSS

Spécification du codage dans les entêtes HTML

Base de données des glyphes spécifiques aux différentes langues utilisant alphabet latin ou cyrillique. [en ligne] Consulté le 22 juin 2010.

Le site personnel d’Alan Wood, recensant les différents blocs d’Unicode avec pages de tests, conseils et liens vers les polices. [en ligne] Consulté le 22 juin 2010.

Tutoriel sur les principes d’internationalisation des pages web. [en ligne] Consulté le 22 juin 2010.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :